- policeman
-
policeman [ pɔlisman ] n. m. ♦ Agent de police, en Grande-Bretagne et dans les pays britanniques. Des policemans ou des policemen [ pɔlismɛn ].
● policeman, policemen ou policemans nom masculin (anglais policeman, de police, et man, homme) Agent de police dans les pays anglo-saxons.⇒POLICEMAN, subst. masc.Agent de police dans les pays anglo-saxons. Il voudrait bien voir, en compagnie de quelqu'un des plus solides policemen, les curiosités nocturnes de Londres (MÉRIMÉE, Lettres Panizzi, 1864, p.50). À mon premier passage à New-York, on avait cru devoir me présenter à un policeman toujours en service au même endroit de Broadway. J'avais demandé la raison de cette présentation. La réponse qu'on me fit fut évasive: «Ça n'est pas mauvais. Il faut être bien avec les policemen». Et c'est vrai que tout Américain se montre plein de déférence pour eux, paraît fier d'être reconnu par eux (J. HURET, En Amérique, De San Francisco au Canada, 1905, p.504 ds REY-GAGNON Anglic. 1980).Rem. Souvent empl. dans le fr. du Canada selon BÉL. 1974.Prononc. et Orth.:[
]. Plur. des policemen [-
]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.289: un policeman, plur. des policemans. Étymol. et Hist. 1834 plur. policemen (MICHELET, Journal, p.156); 1840 plur. policemans (J. MÉRY, Les Nuits de Londres, I, II ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. policeman (1801 ds NED Suppl.2) comp. de police «organisation civile, gouvernement, administration, organisme faisant respecter les lois» empr. au m. fr. et de man «homme» (plur. men) issu du vieil-angl. Fréq. abs. littér.:70. Bbg. BONN. 1920, p.108. —DARM. 1877, p.257.policeman [pɔlisman] n. m.❖♦ Agent de police, en Grande-Bretagne et dans les pays d'administration britannique. (→ Indemniser, cit. 3). || Des policemen [pɔlismɛn] (→ Jaillir, cit. 11). — Fém. (rare). || Policewoman [pɔliswuman], pl. policewomen [pɔliswimɛn]; cour. mais fautif [pɔliswumɛn].0 Un simple mot du mari ou commissaire de police, et les policewomen viennent chercher l'épouse coupable (…)A. Robida, le Vingtième Siècle, p. 333.
Encyclopédie Universelle. 2012.
